I saw her cross и I saw her crossing: что именно видно

Условие

Переведи и объясни разницу: «I saw her cross the road», «I saw her crossing the road», «I heard him play the piano», «I heard him playing the piano».

Что известно и что ищем

Это сложное дополнение: глагол наблюдения плюс объект плюс форма смыслового глагола. После see и hear можно поставить инфинитив без to или форму с -ing, и от этого меняется оттенок. Инфинитив говорит, что действие увидено или услышано целиком, от начала до конца; -ing говорит, что застали процесс в момент наблюдения.

Ход решения

• Шаг 1. Держим схему: глагол наблюдения плюс объект (her, him) плюс форма глагола.
• Шаг 2. «I saw her cross the road» — видел, как она перешла, всё действие целиком.
• Шаг 3. «I saw her crossing the road» — видел, как она переходила, застал в середине.
• Шаг 4. После see и hear инфинитив идёт без to: I heard him play, а не I heard him to play.
• Шаг 5. Форма с -ing собирается как обычно: crossing, playing, running.
• Шаг 6. Сверяем смысл: если в русском звучит «как она перешла» — инфинитив, если «как она была в процессе» — -ing.

Проверь себя

• После see и hear нет слова to.
• Инфинитив выбран там, где действие увидено целиком.
• Форма с -ing выбрана там, где подчёркнут процесс.
• Объект стоит в форме me, her, him, us, them, а не I, she, he.
• Оборот заменяет русское «как» и «чтобы», а не добавляет их.

Как объяснить ребёнку

«Ты как фотограф. Успел снять всё действие от начала до конца — бери инфинитив без to. Застал только середину — добавь -ing. Слово «как» по-английски здесь не нужно, его берёт на себя сам оборот».

Тема для отчёта родителю

«Сложное дополнение после see и hear: инфинитив без to для целого действия, -ing для процесса». Формулировка задания — наш аналог по теме, а не текст из учебника.