I want to have my hair cut: как сказать «мне подстригут»

Условие

Скажи по-английски, что тебе что-то делают на заказ или с тобой что-то произойдёт не твоими руками: «Я хочу подстричься», «Он починил машину», «Ей покрасили стены».

Что известно и что ищем

По-русски мы говорим «я подстригся», хотя стрижёт мастер. По-английски эту мысль передаёт оборот have плюс объект плюс третья форма: I want to have my hair cut. Здесь have значит «устроить так, чтобы с чем-то что-то сделали», а не «иметь».

Ход решения

• Шаг 1. Называем объект, над которым совершают действие: my hair, the car, the walls.
• Шаг 2. Ставим смысловой глагол в третью форму: cut, repaired, painted.
• Шаг 3. Между ними оставляем местоимение или артикль объекта: my hair cut, his car repaired.
• Шаг 4. Собираем оборот: I want to have my hair cut.
• Шаг 5. «Он починил машину» в этом смысле: He has had his car repaired — не сам чинил, а устроил.
• Шаг 6. «Ей покрасили стены»: She has had the walls painted.
• Шаг 7. Проверяем, что стоит третья форма, а не -ing: have my hair cut, а не have my hair cutting.

Проверь себя

• В обороте есть have в нужном времени, объект и третья форма глагола.
• Третья форма не заменена второй или формой с -ing.
• Время have согласовано со смыслом: has had для третьего лица.
• Оборот значит «сделали не я сам», а не «у меня это есть».
• После оборота можно уточнить исполнителя через by, если он важен.

Как объяснить ребёнку

«Ты как режиссёр: не сам стоишь за станком, а устраиваешь, чтобы с твоими волосами или машиной что-то сделали. По-английски это и есть have плюс объект плюс третья форма».

Тема для отчёта родителю

«Конструкция have something done: «мне что-то сделали» — have плюс объект плюс третья форма». Формулировка задания — наш аналог по теме, а не текст из учебника.